FR
Accueil / Guides / Faial ou Pico

Faial ou Pico?

Deux îles à une demi-heure de ferry l'une de l'autre, et pourtant bien différentes. Faial a la ville, la marina et un cratère verdoyant ; Pico a la plus haute montagne du Portugal et des vignobles entourés de murs de lave noire.

Des vignobles de Pico enclos de murs de pierre noire au bord de la mer, avec Faial de l'autre côté du canal
Les vignobles murés de Pico regardent vers Faial de l'autre côté du canal.

Notre choix de réservation : La demi-journée avec un guide local, à partir de $86 par personne. Voir les dates Détails de l'excursion

La plupart des visiteurs du centre des Açores finissent par se poser cette question. Faial et Pico se font face de part et d'autre d'un canal large d'une demi-heure environ, et on voit l'une depuis l'autre toute la journée. On s'installe sur l'une et on visite l'autre, et la question est de savoir dans quel sens.

En bref : Faial est la base la plus facile, Pico est la plus grande aventure. Le ferry entre les deux est bon marché et rapide en été, et moins fiable en hiver.

La réponse rapide

Séjournez à Faial pour les restaurants de Horta, la marina et une base facile ; séjournez à Pico si vous comptez gravir la montagne ou si vous voulez un pays de vignobles tranquille. Le ferry Horta-Madalena prend environ 30 minutes et coûte environ 8.20 euros l'aller pour les non-résidents. Une excursion d'une journée fonctionne dans les deux sens : depuis Pico, prenez un ferry du matin et une demi-journée à Faial avec prise en charge au ferry ; depuis Faial, traversez pour les vignobles, ou pour le sommet avec un guide.

Faial vue du haut du mont Pico, l'île flottant sur une mer bleu sombre sous une bande de nuages
Faial depuis les pentes de Pico : assez près pour la visiter le temps d'un après-midi.

Quelle est la différence entre Faial et Pico ?

Faial est petite, verte et construite autour de Horta et de sa marina. Pico fait plus de deux fois sa taille, dominée par un volcan de 2 351 m, avec des champs de lave et des vignobles classés à l'UNESCO.

Côte à côte :

FaialPico
Point culminantCabeço Gordo, 1 043 m, sur le bord de la CaldeiraMont Pico, 2 351 m, le plus haut du Portugal
Ville principaleHorta, environ 7 000 habitants, avec la marina et l'aéroportMadalena, le port du ferry face à Horta
Sites emblématiquesLa Caldeira, Capelinhos, les peintures murales de la marinaL'ascension du sommet, les vignobles, la côte de lave
UNESCONoLe paysage viticole, depuis 2004
Idéal pourUne base avec des restaurants, un premier aperçu des AçoresRandonneurs, vin, tranquillité

Faial mesure 21 km de long et couvre 173 km2. Son surnom, l'île bleue, vient des hortensias qui bordent ses routes en été. Le paysage viticole de Pico, les currais de murs de basalte, couvre 987 ha autour de Criação Velha et de Santa Luzia.

Sur quelle île faut-il séjourner ?

Faial, si c'est votre première fois aux Açores ou si vous voulez une ville autour de vous. Pico, si la raison principale du voyage est de gravir la montagne.

Horta compte plus de restaurants, la vie de la marina et l'aéroport avec des vols directs vers Lisbonne. C'est un endroit facile pour passer les soirées. Pico l'emporte pour l'ascension : la plupart des randonneurs veulent être sur la montagne tôt, et une prise en charge à 6:50 pour le premier ferry depuis Faial fait une très longue journée.

Un plan courant sur Reddit consiste à séjourner à Pico et à faire Faial en une journée. Ça marche, mais de justesse : la Caldeira est souvent dans les nuages, et un seul retard de ferry vous coûte la moitié de l'île. Deux nuits sur chaque île, c'est mieux.

Horta vue d'en haut avec des fleurs rouges au premier plan, la ville et le port en contrebas
Horta, la ville qui fait de Faial la base la plus facile.

Comment fonctionne le ferry Horta-Madalena ?

La Linha Azul d'Atlânticoline traverse en environ 30 minutes, plusieurs fois par jour. Un adulte non résident paie environ 8.20 euros l'aller et 16.40 l'aller-retour en 2026.

Selon le contrat de service public 2025-2029, les non-résidents paient plus que les résidents des Açores : 8,20 euros contre 4,10 pour un aller simple, d'après la grille tarifaire établie par byAçores. Les enfants de 3 à 12 ans paient 4,10 euros, les seniors 5,75 euros, et les moins de 3 ans voyagent gratuitement. Les tarifs officiels sont sur la page des tarifs d'Atlanticoline. Les revendeurs qui annoncent 70 euros ou plus y mélangent les tarifs voiture.

L'horaire change selon la saison et ne figure que dans l'outil de recherche sur atlanticoline.pt/horarios. Comptez plusieurs traversées dans chaque sens au fil de la journée. En hiver, les traversées sont assez souvent annulées par mauvais temps pour faire la une de l'actualité locale.

Vous venez de Pico pour la journée ? La demi-journée vous prend en charge au ferry et vous dépose à Horta pour le déjeuner.

Voir les dates pour la demi-journée avec un guide local

Peut-on visiter Faial en une journée depuis Pico ?

Oui. Prenez un ferry du matin depuis Madalena, rejoignez une excursion en demi-journée qui prend en charge au ferry, et reprenez un bateau en soirée pour rentrer.

La demi-journée de Trilhos R est conçue pour cela : son annonce la présente comme « Idéal pour les voyageurs qui sont à Pico ». Les voyageurs confirment que la prise en charge au ferry fonctionne. L'un, arrivé en retard, a écrit que le guide « nous a pris en dernier pour nous laisser le temps supplémentaire dont nous avions besoin ». Un autre a dit que le guide « nous a recommandé un bon endroit où manger à Horta avant que nous prenions le ferry de retour pour Pico ».

Pour une journée complète, la journée volcanique se termine généralement à 16:30, et l'opérateur la propose aux personnes qui rentrent à Pico. Gardez vos bagages avec vous : les deux excursions ont de la place pour les bagages dans le van.

Demi-journée à Faial avec un guide local

Quatre heures depuis le ferry et retour : points de vue sur Horta, la Caldeira et Capelinhos avec un guide local.

★ 4.9 · 4 heures · dès $86

Découvrir la demi-journée avec un guide local Détails de l'excursion

Peut-on visiter Pico en une journée depuis Faial ?

Oui. Traversez jusqu'à Madalena par un ferry du matin, puis louez une voiture ou rejoignez une excursion en van pour les vignobles, la côte de lave et les villages.

Le paysage viticole commence en bordure de Madalena : Lajido da Criação Velha est la zone murée la plus proche, et Lajido de Santa Luzia abrite le centre d'interprétation de la culture de la vigne. Une excursion guidée en van à Pico depuis Madalena coûte environ 102 livres par adulte dans le programme 2025 de Sunvil, ferry non compris.

Pico fait plus de deux fois la taille de Faial : choisissez donc une zone plutôt que d'essayer d'en faire tout le tour en voiture. Vérifiez le dernier ferry du retour avant de partir.

Le cône sombre du mont Pico en silhouette sur un ciel pâle
Mont Pico, 2 351 m. Par temps clair, il remplit la vue depuis Horta.

Peut-on gravir le mont Pico depuis Faial en une journée ?

Oui, avec un départ matinal : une ascension guidée prend en charge à Faial à 6:50 pour le premier ferry, dure environ 9 heures et coûte $263 par personne. Elle est difficile et non remboursable.

L'ascension privée d'Our Island comprend les billets de ferry, le droit du parc naturel de la montagne de Pico et un guide de montagne certifié. Apportez votre nourriture et votre eau. De 12 à 70 ans, au moins deux personnes, très bonne condition physique requise. Un voyageur, un jour de météo incertaine, a écrit : « Aux grandes étapes de l'ascension, il a réévalué la météo et ma forme avant de décider de continuer. »

Grimper seul suppose de réserver sur montanhapico.azores.gov.pt, de s'enregistrer à la Casa da Montanha et d'emporter un traceur GPS. Les droits sont de 15 euros jusqu'au cratère et de 25 euros jusqu'au sommet, le Piquinho, avec 320 grimpeurs admis par jour (byAçores). L'aller-retour prend de 5 à 8 heures avec environ 1 100 m de dénivelé. Beaucoup de grimpeurs indépendants dorment à Pico la veille.

Un randonneur debout sur la crête rocheuse du sommet du mont Pico à l'aube, le ciel rougeoyant d'orange
L'aube sur la crête du sommet. Les ascensions guidées depuis Faial partent par le premier ferry.
Ascension du mont Pico depuis Faial : randonnée guidée privée

Le premier ferry, le droit d'entrée du parc et un guide de montagne certifié pour le plus haut sommet du Portugal. Randonneurs en bonne forme uniquement, et non remboursable.

★ 5.0 · 9 heures · à partir de $263

Découvrir l'ascension du mont Pico Détails de l'excursion

Que se passe-t-il si le ferry est annulé ?

En été, rarement. En hiver, prévoyez toute excursion d'une journée avec un jour de réserve derrière, et ne traversez jamais le canal le jour d'un vol depuis l'autre île.

Le chenal est exposé à la houle de l'Atlantique, et les tempêtes d'hiver annulent des traversées. Si vous prenez l'avion à Horta, dormez à Faial la veille. Les excursions à annulation gratuite de ce site s'annulent sans frais jusqu'à 24 heures avant ; l'ascension du Pico et les produits privés d'Our Island ne le sont pas, demandez donc à l'opérateur ce qui se passe si le ferry ne part pas. Notre article sur le ferry 2026-27 suit les tarifs et les changements d'hiver.

Coucher de soleil sur le cône de Pico vu de l'autre côté de l'eau depuis Horta, des yachts au mouillage
Pico vue de Horta au coucher du soleil, la vue qui donne à la plupart des gens envie de traverser.

De combien de jours avez-vous besoin à Faial et à Pico ?

Deux ou trois jours sur chacune. À Faial : une journée d'excursion, une journée de randonnée ou de baleines. À Pico : une journée pour l'ascension et une pour les vignobles et la côte.

Voici à quoi ressemble une bonne semaine dans le groupe central. Faial d'abord, avec une excursion sur l'île le premier jour pour comprendre la géographie, le bord de la Caldeira ou le sentier des Dez Vulcões le deuxième jour, baleines et Horta le troisième. Puis le ferry vers Pico pour l'ascension et les vignobles. Faites l'inverse si votre vol part de Pico.

Premier jour à Faial : toute l'île dans un van de huit, avec un tarif qui inclut le déjeuner.

Voir les dates pour la journée volcanique

Questions fréquentes

Combien de temps dure le ferry de Faial à Pico ?

Environ 30 minutes entre Horta et Madalena, avec plusieurs traversées par jour.

Combien coûte le ferry de Horta à Madalena ?

Environ 8.20 euros l'aller pour un adulte non résident en 2026, 16.40 euros l'aller-retour. Les enfants de 3 à 12 ans paient 4.10 euros.

Faial vaut-elle une excursion d'une journée depuis Pico ?

Oui. Une excursion en demi-journée avec prise en charge au ferry vous montre la Caldeira, Capelinhos et Horta, et vous ramène à temps pour un ferry en soirée.

Peut-on gravir le mont Pico lors d'une excursion d'une journée depuis Faial ?

Oui, avec une ascension guidée qui prend le premier ferry, mais c'est une journée de 9 heures. La plupart des randonneurs indépendants dorment à Pico la veille.

Prêt à réserver

Choisissez votre excursion

Annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant pour chaque option. Les prix sont des prix « à partir de » en USD et varient selon la saison.

Demi-journée à Faial avec un guide local

Demi-journée à Faial avec un guide local

★ 4.9 · 4 heures

  • Guide local dans un van de 8 personnes maximum
  • Prise en charge à Horta entre 9:15 et 9:30
  • Caldeira environ 20 minutes, Capelinhos environ 30
À partir de$86par personneVoir les dates
Journée volcanique à Faial en petit groupe

Journée volcanique à Faial en petit groupe

★ 5.0 · 7 heures

  • Guide local dans un van de 8 personnes maximum
  • Prise en charge à Horta entre 9:15 et 9:30, ou au ferry
  • Caldeira environ 30 minutes, Capelinhos environ 1 heure
À partir de$114par personneVoir les dates
Demi-journée sur l'île de Faial au départ de Horta

Demi-journée sur l'île de Faial au départ de Horta

★ 4.9 · 3 à 4 heures

Un van partagé de 12 personnes maximum, avec un arrêt au centre d'artisanat de Capelo

À partir de$81par personneVoir les dates

Fixez votre date avant de partir

Quatre heures avec les mêmes guides locaux : les points de vue au-dessus de Horta, la Caldeira et Capelinhos, avec prise en charge à votre hôtel ou au ferry.

Voir les dates pour la demi-journée avec un guide local